Après une précédente édition virtuelle en raison du contexte sanitaire, le Salon du livre et de la presse jeunesse a rouvert ses portes à Montreuil du 1er au 6 décembre 2021. L'ATLF a pu proposer une joute de traduction en présence d'une soixantaine de collégiens.
En partenariat avec le Salon, l’ATLF a organisé une joute autour de la saga Frostheart de Jamie Littler, publiée chez Nathan. Devant un public composé de deux classes de collèges de Seine-Saint-Denis, les deux jouteuses, Marie Tillol et Lauriane Crettenand se sont affrontées autour d’un texte riche en noms propres évocateurs et en néologismes propres à l’univers fantastique du roman.
Les traductrices ont pu par moments profiter des indications de l’auteur et illustrateur, Jamie Littler, présent pour l’occasion. Grâce à la modération très dynamique de Nathalie Bru, par ailleurs traductrice des premiers tomes parus de la saga, les élèves du public se sont prêtés au jeu et ont activement participé à la joute.
Découvrez ici le texte de la joute, avec l’aimable autorisation de l’éditeur, Nathan, et des deux jouteuses.
Régime social et fiscal
Propriété intellectuelle
Modèle de contrat 
Rémunération