Table ronde de l’ATLF le dimanche 13 novembre aux Assises de la traduction littéraire!

Date
13 novembre 2022
9 h 00 min - 10 h 30 min

Emplacement
Chapelle du Méjan

Catégories


39es Assises de la traduction littéraire à Arles • 11-12-13 novembre 2022

Cette année, les Assises seront consacrées à la traduction de la musique…

La musique est une langue universelle, dit-on. Le chant, qui entrelace musique et langue, l’est déjà moins. De l’italien, langue originelle de l’opéra, à l’anglais, si étroitement lié à la pop, des vocabulaires universels se sont certes imposés, mais sans jamais faire disparaître le lien profond entre chant et langue vernaculaire. Si les musiques voyagent et si les textes ne voyagent pas, il faut bien les traduire. Impossible, nous dit-on. Ah, ça devient intéressant…
Pour s’y frotter, les 39es Assises de la traduction réuniront des maîtres du mètre et de la voix.