L’ATLF au festival Quais du polar à Lyon

L’ATLF renouvelle son partenariat avec le festival lyonnais Quais du polar et son label professionnel Polar Connection. Cette année au programme :

• une joute de l’italien le samedi 2 avril à 15h : les traducteurs Samuel Sfez et Vanessa De Pizzol se livrent à une joute de traduction, modérée par Anaïs Bouteille-Bokobza, sur un texte de Gianfranco de Cataldo ;

• la restitution des ateliers de traduction scolaires le vendredi 1^er avril à 10h : en présence des 3 classes qui ont participé à l’opération (Centre scolaire international, Lyon, Terminal spé Littérature anglaise (animé par Matthieu FARCOT) ; Lycée Léonard de Vinci, Monistrol sur Loire, 1ère spé Euro (animé par Joëlle TOUATI) ; Lycée Saint Marc, Lyon, Terminale spé Euro (animé par Lucie MODDE). À la fin de la rencontre, Sophie Aslanides, traductrice « historique » de Craig Johnson depuis près de 15 ans, partagera avec les élèves son expérience de traductrice attitrée de l’auteur sur lequel ils ont travaillé.

• une participation à la table-ronde internationale  du vendredi matin : comment repérer et accompagner le développement international d’un auteur ;

• l’animation d’un atelier autour du « traducteur médiateur culturel» le vendredi 1^er à 16h.

Les adhérents de l’ATLF ont la possibilité de participer à Polar connection au tarif préférentiel de 35 euros HT – 42 euros TTC. Pour ce faire, vous devez vous accréditer en créant votre compte à cette adresse, fournir toutes les informations demandées et, en toute fin de procédure, indiquer ATLF2022  dans le cadre « code promotionnel ».