Comment nous agissons

Le mot de la présidente : URSSAF

Paola Appelius fait le point sur la situation avec l’Urssaf. Sécurité sociale   D’un côté les cotisations (parfois presque un gros mot), de l’autre les prestations. Tel est le socle du principe de solidarité de la protection sociale en France : on cotise sur nos revenus d’activité pour mettre au pot commun et on bénéficie de prestations quand on …

Le CEATL condamne les arrestations de traducteurs biélorusses

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL), dont fait partie l’ATLF, s’associe au PEN International pour condamner fermement les arrestations illégales et totalement injustifiées des traducteurs biélorusses Hanna Komar, Uladzimir Liankievic et Siarzh Miadzvedzeu. Komar, Liankievic et Miadzvedzeu ont été arrêtés et sont en détention administrative pour avoir participé à des manifestations pacifiques …

Bon courage, madame la ministre !

Un communiqué du CPE (Conseil permanent des écrivains) Bienvenue, madame Bachelot ! Bon courage, madame la ministre ! Le courage, disait Jaurès, c’est d’aller à l’idéal et de comprendre le réel. Du courage et de la volonté politique, il en faudra à Mme Roselyne Bachelot, pour appréhender la réalité quotidienne des auteurs et leur fournir un …

Les auteurs en première ligne

Un communiqué du CPE (Conseil permanent des écrivains) Le CPE a participé à l’audition organisée le 12 mai 2020 par le ministre de la Culture. Il n’a pas manqué de rappeler les graves conséquences économiques de la crise sanitaire sur les auteurs : commandes, interventions et contrats annulés, reports de parutions, visibilité nulle ou quasi …

Démission de deux membres du CPE

Un communiqué du CPE (Conseil permanent des écrivains). Le Conseil permanent des écrivains (CPE) a pris acte de la démission de deux de ses membres, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et la Ligue des auteurs professionnels (LAP). Il rappelle que son conseil d’administration, ainsi que ses groupes de travail sont des lieux de …

Publication du rapport Racine

Un communiqué du CPE (Conseil permanent des écrivains).   L’auteur et l’acte de création : des préconisations qui convergent avec les objectifs du CPE Le Conseil permanent des écrivains (CPE), auditionné en juin 2019 dans le cadre de la mission confiée à Bruno Racine, se réjouit de la publication du rapport très attendu par les …

CPE : la feuille de route pour 2020

Dans le cadre de ses missions de défense des intérêts des auteurs, qu’il s’agisse de questions économiques, sociales, fiscales ou juridiques, le Conseil permanent des écrivains (CPE), sous la nouvelle présidence de l’auteure Bessora, et avec son nouveau bureau, a établi sa feuille de route pour l’année 2020. Les priorités sont les suivantes : un …

Élections à la SOFIA

Les administrateurs de la Sofia ont élu Arnaud Robert, représentant les Éditions Larousse (groupe Hachette Livre), comme président de la société, et Cécile Deniard, traductrice, comme vice-présidente, lors du Conseil d’administration du 30 septembre 2019. Cette élection traduit le principe d’alternance à la présidence de la Sofia entre les collèges auteurs et éditeurs adopté par …

[N.d.T.] n°5, la lettre d’information de l’ATLF

Pour lire le n°5, cliquer sur l’édito !  

Les traducteurs espagnols unissent leurs forces

Une campagne spontanée a démarré sur Twitter le mardi 4 juin avec le hashtag #MalpasoPagaYa (Malpaso, paye maintenant), en soutien aux traducteurs touchés par le non-paiement de la maison d’édition espagnole Malpaso Ediciones. C’est une série de tweets du président de Malpaso dans lesquels il insultait et discréditait une de ces traductrices qui a mis …

États généraux du livre Tome 2 : bilan

Dans le prolongement des États Généraux du Livre (EGL) organisés en 2018 à l’initiative du Conseil Permanent des Écrivains (CPE), qui avaient abouti à l’ouverture d’une concertation avec les pouvoirs publics sur les réformes sociales et fiscales alors envisagées, le tome 2 des  États Généraux s’est déroulé le 4 juin à Paris. Il a réuni, autour …

AG du CEATL à Norwich

L’Assemblée générale annuelle du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) a rassemblé, du 8 au 11 mai dernier, quarante délégués représentant vingt-neuf associations de traducteurs littéraires d’Europe – de l’Islande à la Bulgarie, de la Lituanie au Portugal. Chaque année en effet, cette association-chapeau qu’est le CEATL tient son AG pendant trois jours …