Décerné par la Fondation de l’Association des éditeurs et libraires allemands et doté de 25 000 euros, le Prix du livre allemand 2020 a été remis le 12 octobre à l’écrivaine et traductrice allemande Anne Weber pour son roman Annette Ein Heldinnenepos (Matthes & Seitz Berlin). La version française de cet ouvrage, traduit par elle-même, est parue au Seuil en mars 2020 sous le titre Annette, une épopée.
Dans son livre, Anne Weber s’intéresse à Anne Beaumanoir, une femme médecin française née en 1923 en Bretagne, devenue membre de la résistance communiste à l’adolescence. Sauveuse de deux jeunes juifs – pour lesquels elle a reçu plus tard le titre honorifique de « Juste parmi les Nations » de Yad Vashem – elle a été condamnée à dix ans de prison en 1959 pour son engagement aux côtés du mouvement indépendantiste algérien.
À noter : dans le numéro 58 de la revue TransLittérature, qui vient de paraître, vous trouverez un entretien d’Anne Weber avec Dirk Weissmann sur l’autotraduction.
Régime social et fiscal
Propriété intellectuelle
Modèle de contrat 
Rémunération