CEATL

Sommet annuel du CEATL à Barcelone

Du 1er au 4 juin dernier s’est tenue à Barcelone l’Assemblée générale annuelle du CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires), qui regroupe des associations issues de trente pays d’Europe. L’occasion pour la quarantaine de délégués présents (un record !) d’accueillir deux nouveaux membres (Roumanie, Macédoine), de faire le point sur la situation des …

Concours CEATL : « Le visage de la traduction »

Aidez-nous à rendre les traducteurs littéraires visibles ! Le CEATL, Conseil européen des associations de traducteurs littéraires, lance un nouveau concours destiné aux artistes amateurs : il s’agira de réaliser des images inventives et pleines d’esprit montrant l’existence et l’importance des traductions et des traducteurs littéraires, les défis qu’ils doivent relever et le rôle qu’ils …

Dix principes pour un contrat équitable

Le 5 janvier 2016, les associations d’auteurs d’un certain nombre de pays ont publié des lettres ouvertes demandant aux éditeurs de reconsidérer les termes des contrats qu’ils offrent aux auteurs et soulignant les domaines dans lesquels,  à leur yeux, une réforme s’impose. Dans le même temps, l’International Authors Forum (IAF) publiait 10 principes pour des …

Joyeuse fête des traducteurs !

(Pour envoyer cette carte, à vos éditeurs par exemple, cliquer sur l’image.)

Communiqué du CEATL sur le vote du rapport Reda par le Parlement européen

Suite au vote du Parlement européen du 9 juillet 2015 concernant le « rapport sur la mise en œuvre de la directive 2001/29/EC sur le droit d’auteur », dit « rapport Reda », le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires se félicite que le parlement européen ait profondément remanié le projet de rapport rédigé …

L’assemblée générale du CEATL élit un nouveau conseil d’administration

Un nouveau conseil d’administration a été élu par l’assemblée générale du CEATL qui s’est tenue à Milan le 4 juin 2015. Président : Holger Fock – Association des traducteurs d’Allemagne (VdÜ) Vice-présidents : Cécile Deniard – Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) Lara Hölbling Matković – Association des traducteurs littéraires de Croatie (DHKP) Morten …

Rapport Reda, le CEATL rend publique sa position

Le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) vient de rendre publique sa position, très critique, sur le rapport Reda concernant la mise en œuvre de la directive européenne de 2001 sur le droit d’auteur. Tout en se félicitant que le rapport aborde la question de la rémunération et de la position contractuelle des auteurs, le CEATL déplore qu’il propose …

Traité transatlantique : une alerte du CEATL

À lire absolument : dans le communiqué de presse ci-dessous, le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) donne l’alerte sur le fait que la littérature et l’édition ne sont pas protégées par l’exception culturelle dans les négociations du TTIP actuellement en cours. COMMUNIQUÉ DE PRESSE Bruxelles, le 2 février 2015 Représentant quelque 10 000 traducteurs …

Compte rendu de la table ronde de l’ATLF aux Assises d’Arles

« L’Europe  ! L’Europe ! L’Europe ! », tel était le titre de la traditionnelle table ronde proposée par l’ATLF durant les Assises de la traduction littéraire à Arles. Animée par Cécile Deniard, vice-présidente de l’ATLF, elle a réuni Bel Olid, présidente du Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), Véronique Trinh-Muller, directrice du Centre national …

AmazonCrossing et les traducteurs : dernières nouvelles

Vous vous souvenez sans doute de la lettre ouverte envoyée en mai dernier par l’ATLF au responsable des traductions de AmazonCrossing. En réaction à ces objections, et à celles soulevées par le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) concernant les contrats et conditions de travail proposés par AmazonCrossing aux traducteurs littéraires européens, AmazonCrossing …