Formations

Bac philo, ethnologie (Queens Collège, NY).

Autres activités professionnelles

J'ai pratiqué la traduction en français et en anglais pendant 13 ans à New York avant de traduire pour l'édition après mon retour en France - 60 titres dans les domaines suivants : cinéma, biographies, témoignages, psychologie, nature, livres pour la jeunesse, tourisme, santé, bien-être, médecines douces, spiritualité, vie pratique ainsi que scénarios, sous-titrages, voice-over.

Mes centres d'intérêt sont l'histoire (avec une préférence pour l'Ancien Régime, la Seconde Guerre mondiale, les USA et Amérindiens),le cinéma, les biographies, autobiographies et témoignages, les chevaux et l'équitation ; la littérature générale et classique.

********************

TRADUCTIONS EN FRANCAIS (DEPUIS 1982)

CINEMA :
. Hitchcock au Travail, Bill Krohn (Prix de la Critique du livre de cinéma et Prix du livre Art et Essai). Cahiers du Cinéma.
. Conférence d'Alfred Hitchcock à New York (1930). Cahiers du Cinéma.
. Correspondance Arthur Miller/John Huston (The Misfits). Cahier du Cinéma.

BIOGRAPHIES & TEMOIGNAGES :
. Les Larmes du bourreau (autobiographie), Eric Lomax. Edition°1.
. Jackie O (biographie de Jacqueline Kennedy Onassis), H.L. Watney. Edition°1.
. Camilla (bio. de Camilla Parker Bowles), Caroline Graham. Le Rocher.
. Audrey Hepburn, Diana Maychick. Edition°1.
. Les Forces de la réussite (autobiographie), J. Sugerman.
S.I.P.
. Comment je me suis guérie de mes rhumatismes, Margie Garrison. Témoignage, S.I.P.

NATURE/JEUNESSE :
. Les Joies de la nature, Joseph Cornell. Jouvence.
. Les Animaux ont-ils une âme ?, Gary Kowalski. Jouvence.
. La Magie des plantes, Richard Lucas. S.I.P.
. Le Grand Livre animé de l'écologie, Ed. Bias.
. Les Océans, id.
. Fossiles vivants, id.
. La Vie nocturne, id.
. Doubles Vies, id.
. Identité et mimétisme, id.
. Mes Amis les animaux, id.
. Inventions et découvertes, id.

PSYCHOLOGIE/PSYCHOTHERAPIES/SPIRITUALITE :
. Partager et Vivre l'Intimité, de D. & M. Rosenthal. Jouvence.
. La Rencontre de la réalité (La voie du Zen), John Daido Loori. B.D.Lys.
. Célébrer la Vie au quotidien (La pratique du Zen chez soi), John Daido Loori. B.D.Lys.
. L'Amour n'est pas un jeu d'enfant, Krishnananda. Jouvence.
. La Communication non violente, Marshall Rosenberg. Jouvence.
. Les Chakras, Naomi Ozaniec. Le Rocher.
. Chaman aujourd'hui, Serge Kahili King. Jouvence.
. Faire Face à ses problèmes, Julian Sleigh. Jouvence.
. Le Neurolangage, Robert Masters. Jouvence.
. La Sagesse égyptienne, Naomi Ozaniec. Le Rocher.
. Les Mystères de la terre, Philip Heselton. Le Rocher.
. La Tradition druidique, Philip Carr-Gomm. Le Rocher.
. Le Noyau énergétique de l'être humain, Dr John Pierrakos. Sand.
. Raccourcis vers Dieu, Gérard Jampolsky. Jouvence.
. Découvrir l'Aura, Richard Webster. Tchou.
. Découvrir le Feng shui, Richard Webster. Tchou.
. La Communication avec les morts, Sarah W. Estep. Le Rocher.
. Créer votre Futur avec Edgar Cayce, M. Thurston & Ch. Fazel. Le Rocher.

SANTE/BIEN-ETRE :
. Mon Enfant, sa santé, son éducation, Dr Dorothy Einon. Sand.
. Pleurs et colères des enfants et des bébés, Dr Aletha Solter. Jouvence.
. L'Arthrite et les rhumatismes, Anne Charlish. Sand.
. L'Elixir de vie, Coen van der Kroon. Jouvence.
. Comment maigrir là où ça résiste, Melville & Johnson. Tchou.
. La Cellulite, Dr M. Robinson. S.I.P.
. Faire Baisser sa Tension, Dr M. Rinse. S.I.P.
. Comprendre les Rhumatismes, Dr Irving Kushner. S.I.P.
. L'Arthrite, Dr J. Kramer. S.I.P.
. Le Mal de dos, Dr Samuel Homolka. S.I.P.
. Encyclopédie des maladies courantes, collectif Prevention. S.I.P.
. Des Minéraux pour la santé, collectif Prévention. S.I.P.

CINEMA : SCENARIOS
. The Rosebud, Paul Carafotes. Euripide Productions.
. Man at arms, Ethan Lowell Reiff. Adélaïde Productions.
. My Guru and His Disciple, Philip Lopate, d'après Christofer Isherwood. Ciby 2000.
. D'Artagnan, Gene Quintano. Adélaïde Productions.

TELEVISION : VOICE OVER (traduction/adaptation).
. Le Dinosaure de Muttabura, TVS
. Le Peuple de la mer, TVS
. Un Chasseur persévérant, TVS
. Rendez-vous arctique, TVS
. L'Homme - mon pire ennemi, TVS
. Un Oiseau mythique, TVS
. L'après Diana : conversation avec David Frost, TVS

---------------------------------------------------------

TRADUCTIONS EN ANGLAIS

. Charette, Ph. de Villiers (Albin Michel)
. La Grande Histoire du cigare, M.Szafran & B. LeRoy. Flammarion (en anglais : The Great Tale of the Cigar).
. La Cuisine italienne in La Cuisine européenne, Cie 12 (en anglais : Italian Cuisine).
. Aimer la Franche-Comté, André Besson. Ed.Ouest France (en anglais : Wonderful Franche-Comté).
. La Bresse et la Dombes. Ed. Bias.
. Clermont-Ferrand et sa région. Ed. Bias.

SCENARIOS :
. Vive la Mariée... et la libération du Kurdistan, Hiner Saleem. Films du Rivage (en anglais : Kebab Connection).
. C'est chez qui ? Christophhe Bertin. Columbia Tristar Films (en anglais : Whose Place is this ?).
. Western, Manuel Poirier & J.F. Goyet. Salomé (en anglais : Paco and Nino).
. La Taule, Ph. Eineck-Briand & J.M. Parisis. M.D.G. Productions (en anglais : The Can).
. Rien que des Mensonges, Florence Gilardo. M.D.G. Productions (en anglais : Nothing but Lies).
. Noces d'exil (synopsis), Hiner Saleem. Films du Rivage.

DIVERS :
. Twin Peaks : Fire Walk With Me, David Lynch. Ciby 2000 (Dossier pour le Festival de Cannes).
. L'Epouse ailée, nouvelle de Dino Buzzati. Ciby 2000 (en anglais : A Wife With Wings).

SOUS-TITRAGES :
. Passeurs de rêves, Hiner saleem. Films du Rivage.
. Dolce far niente, Nae Carenfil. M.A.C.T.
. Vive la Mariée... et la libération du Kurdistan (Kebab Connection), Hiner Saleem. Films du Rivage.
. Keswa, Le Fil perdu (The Lost Thread), Kalhtoum Bornaz. Morgane Productions.

TELEVISION :
* Voice over
. La Tragédie de Lurs ou L'Affaire Dominici, Orson Welles. TVS.

* Documentaire
. L'Héritage culturel européen (European identity). Morgane Productions.

* Synopsis
. Un Diable tombé du ciel.
. De Joseph Melnick : Passeur d'enfants
Killer Whale
Barrage à débattre
L'Expédition.
. L'oeil écarlate, Dominqiue Roulet.
. Une Femme de trop, Christophe Watton.
. Vacances au purgatoire, Valentino Albin.