Retour au répertoire


Madame
Mélanie Carpe
Mobile : 06 85 52 65 65
Email : carpemelanie@gmail.com


Langues

Anglais Français
Espagnol Français

Spécialités

littérature générale
histoire
policier
documents, actualités

Bibliographie

Naseem RakhaL'arbre des pleursEditions L'Archipel
Barry UnsworthLe joyau de SicileEditions L'Archipel
Colleen McCulloughAntoine et Cléopâtre : Le festin des fauves et Le serpent d'AlexandrieEditions L'Archipel
Autres publications

Souffrez les enfants de Adam Creed édité par Ixelles éditions, Vers l'abîme de Peter Blauner édité par L'Archipel, Chiens perdus et coeurs solitaires de Lucy Dillon édité par L'Archipel

Formations

MA Translation Studies (University of Manchester, R.-U.) ; Diplôme ABB en Traduction - Terminologie (ISIT, Paris, France) ; Certificat de la Chambre de Commerce franco-espagnole ; Diplôme de la Chambre de Commerce franco-britannique ; DEUG LCE Anglais

Autres activités professionnelles

- OUVRAGES TRADUITS -

ROMANS HISTORIQUES

Antoine et Cléopâtre : Le serpent d’Alexandrie, de Colleen McCullough. L'Archipel, 2009.
Antoine et Cléopâtre : Le festin des fauves, de Colleen McCullough. L'Archipel, 2009.
Le joyau de Sicile, de Barry Unsworth. L'Archipel, 2008.
Le rubis des Templiers, de Jorge Molist. France Loisirs et L'Archipel, 2006.

ROMANS POLICIERS

Souffrez les enfants, d’Adam Creed. Ixelles Editions, 2009.
Promesse de sang, de James Patterson. L'Archipel, 2008.
Vers l’abîme, de Peter Blauner. L'Archipel, 2007.
Garde rapprochée, de James Patterson. L'Archipel, 2007.

DOCUMENTAIRES / TEMOIGNAGES

Le voile de la douleur, de Sameem Ali. France Loisirs, 2010 et l'Archipel, 2011.
Hillary & Bill – Dans les coulisses de la Maison Blanche, de S. Bedell Smith. L'Archipel, 2008.

ROMANS PSYCHOLOGIQUES OU "FEEL GOOD"

Rosa et son secret, de Cecilia Samartin. L'Archipel, 2013.

La Belle imparfaite, de Cecilia Samartin. L'Archipel, 2012.
Astrid & Veronika, de Linda Olsson. L'Archipel, 2012.
Chiens perdus et coeurs solitaires, de Lucy Dillon. L'Archipel, 2011.
L'arbre des pleurs, de Naseem Rakha. L'Archipel, 2010.
Le don d'Anna, de Cecilia Samartin. France Loisirs, 2010 et l'Archipel, 2011.
Rendez-vous chez Tiffany, de James Patterson. L'Archipel, 2010.

PROSE POETIQUE

Si tendre, si proche, de Jordi Nadal. Ecriture, 2007.

BANDES DESSINEES

Et si cette fois, de Sonia Pulido. Editions de l'An 2, 2006.
Plein les yeux, de Keko. Editions de l'An 2, 2006.

LITTERATURE JEUNESSE

Série « Zoom » : Les Dinosaures, L'Espace, La Nature et Le Corps humain. Gründ, 2003.
Profession chien de garde, de R. Waltons et A. Robins. Gründ, 2003.
Que fais-tu dans mon lit ?, de D. Bedford et D. Howarth. Gründ, 2003.
C’est à moi !, de E. Lipniacka et J. Massey. Gründ, 2003.

LIVRES PRATIQUES

Agenda Europe : Vos droits, vos choix. Commission européenne.

Collection « Guides de l'artiste » : Les Animaux, de G. Martín Roig. Gründ, 2003.
A l’écoute du cheval, de Lesley Bayley. Gründ, 2003.

ACTIVITES ANNEXES

Lectrice de romans étrangers.
Traductrice/relectrice de magazines.