__Archives

Traducteurs en librairie/ 23

En cliquant sur l’image, vous accéderez à la page du livre, sur le catalogue de l’éditeur. En cliquant sur le nom du traducteur, vous accéderez à sa fiche, dans l’annuaire de l’ATLF. Merci aux adhérents qui ont envoyé les informations. Jon Fosse Les Rêves d’Olav Traduit du norvégien par Terje Sinding Circé, janvier 2014   …

Retraite des auteurs

Après la publication du rapport consultatif sur l’unification des organismes de sécurité sociale et la réforme programmée du régime des artistes-auteurs, la SGDL et la SOFIA organisent le 14 janvier 2014 un après-midi d’information pour en examiner les implications et les conséquences éventuelles. Programme (susceptible de modifications) : 15 h-16 h 30 – Table ronde : Les nouvelles modalités …

Ne pas s’habituer, ne pas renoncer

Il y a des livres comme ça : on les aime pour de mauvaises raisons, on s’en rend compte, on les désaime, et puis juste quand on va cesser de vouloir y mettre du sien, il se passe quelque chose, et on est accroché. La narratrice de Une part de ciel, le nouveau roman de Claudie Gallay, …

Bonne Année 2014 !

  Pangur Ban, mon chat, et moi, Partageons les mêmes exploits ; Son bonheur est de chasser les souris, Moi, je chasse les mots chaque nuit… Souvent une souris s’aventure Sur la route du héros Pangur, Souvent mon esprit affûté Attrape un sens en ses filets. Il fixe le mur, de son regard Perçant, farouche …

Univers multiples

La chronique de Corinna Gepner « Décompression » : d’emblée, le titre (français) du dernier roman traduit de Juli Zeh nous ouvre un horizon que l’on devine chargé. De la nécessité bienvenue de « décompresser », on passe très vite à ces paliers de décompression qu’il faut respecter quand on fait de la plongée sous-marine …

Carnet rose

Le blog de l’Atlf a le plaisir de vous annoncer la naissance d’une nouvelle rubrique « À lire sur la toile » Le bébé ne pèse pour l’instant que quelques ko, mais nous comptons sur vous pour qu’il prenne rapidement du poids. Les parents ravis, alias Comité de rédaction du blog Vous avez repéré sur la toile …

Géographies du corps et de l'esprit

« La valeur des villes se mesure au nombre des lieux qu’elles réservent à l’improvisation. » C’est tout un programme d’exploration, à la fois géographique et littéraire, que nous livre cette phrase qui clôt un des récits composant les Rues de Berlin et d’ailleurs, chroniques écrites par Siegfried Kracauer dans les années trente. L’improvisation naît tout …

À quoi tient un livre ?

« Le silence a pris possession de la maison, au bout de quelques semaines il a commencé à faire partie de moi, il s’est installé dans ce que j’écrivais. » Les livres se suivent et se ressemblent : une bonne histoire, et c’est emballé. Habitué à « manger du livre », le lecteur d’édition, le …

Voyages en Inde

Le décor : la ville foisonnante de Bangalore. L’action : des meurtres, commis avec une rare violence et selon un schéma rituel qui laisse supposer la présence d’un tueur en série. Les protagonistes : l’inspecteur Borei Gowda, autrefois brillant enquêteur, désormais cynique et désabusé, et son jeune adjoint, à qui il en fait voir de …

Auteurs et éditeurs à l'ère du numérique

  Les vidéos des diverses interventions et tables rondes du Forum de la SGDL, qui s’est tenu les 23 et 24 octobre, sont disponibles en ligne sur le site de la SGDL. Dans son discours de clôture, la ministre de la Culture et de la Communication évoque la loi d’habilitation, suivie d’une ordonnance, qui devrait …

Traductrices et traducteurs belges

En 1999, puis en 2002, Jean Delisle, professeur à l’Université d’Ottawa, publie deux ouvrages collectifs, Portraits de traducteurs et Portraits de traductrices. Ces modèles nous ont inspirés. Centrer notre attention sur la personne de traducteurs, nés en Belgique ou y ayant des attaches ; voir dans leur formation, leur milieu, leur personnalité, leurs inclinations, leurs …

La vérité sur l’auteur

À quatre pattes sur le toit du Contemporary Art Space de Shinagawa, le narrateur de Nue, le dernier roman de Jean-Philippe Toussaint, son long manteau gris noir battant contre ses mollets, penché sur une lucarne, cherche le visage de Marie parmi la foule qui se presse au vernissage de sa dernière exposition. Dans cette situation …